« Previous : 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 : ... 12 : Next »

구글에선 베타버전 영문번역 서비스라는게 있다.
Supernatural fanfic 으로 검색, 몇 개의 창을 테스트로 열어봤다.
크게 기대는 안했지만 이건 대략 [얼라리오?] 수준이다.

- 샘은 가만히 잠자고 있는 학장의 가슴이 오르락내리락 하는 모습을 지켜보았다.

샘이 대학으로 돌아갔나. 아님 캠퍼스 시절의 이야긴가. 어리둥절하여 화면 아래로 죽죽 내려갔다. 뭐랄까, 엉망진창의 번역으로 좌우 문맥을 가까스로 짐작하자면 무척 야한 이야기였다. 뭘 만지면서 어쩌고 저쩌고... 이거 장학금 타려고 별 짓을 다 했구먼. 학장, 사랑해를 부르짖는 샘이라. 얼굴을 일그러뜨리며 거시기 응응응 분위기를 참았다. 아니. 이거 도대체 뭐여?

그러다 저게 형의 이름 Dean의 번역이었다는 걸 깨닫고 쓰러졌다.

에이.
걍 포기하고 자급자족하자.
자급자족만이 살 길이다. 자급자족이 애국이며 동인이다.

Posted by 미야

2006/11/16 12:23 2006/11/16 12:23
Response
No Trackback , 2 Comments
RSS :
http://miya.ne.kr/blog/rss/response/179

Comments List

  1. 도넬리 2007/04/30 12:53 # M/D Reply Permalink

    너무 웃겨요 T_T 구글번역은 역시 최곱니다..-_-;
    저도 어쩔수 없이 사용하긴 하지만 완전 새로운 팬픽이 만들어지니 원 ㅋㅋ

  2. 로렐라이 2008/02/21 15:44 # M/D Reply Permalink

    ㅠㅜ ㅋㅋㅋㅋ 저도 구글번역 몇번 돌렸다가 좌절했어요 ㅠㅠ
    큭큭 학장 뭡니까~

Leave a comment

인터넷으로 반지 구경하다 낚였다

우에에~!! 이런 디자인을 원했다구~!!

일시 품절이라 다행히 지르지는 않았다.
목걸이가 더 예쁜 것도 같고...  

그치만 튼튼해 보이진 않아. 레코드 위로 올라간 저 바늘, 여차하면 부러질 것 같지 않아?

Posted by 미야

2006/11/15 22:38 2006/11/15 22:38
Response
No Trackback , No Comment
RSS :
http://miya.ne.kr/blog/rss/response/178

Leave a comment

기적처럼 회복한 딘에게 아빠는 무어라고 말했을까.

- 네가 열 세살 적에 새미 입에 뽀뽀하는 걸 이 아빠는 다 봤단다.
이럴 리는 없당.

사실 내 추측은 이러하다.
파파 존이 악마를 불러내어 협상을 시도했을 적의 대사를 보면 내용이 보인다.

파파 존 :  협상 조건이 좋을텐데. 딘보다 이 총이 그쪽에겐 훨씬 더 중요하잖아.
악마     : 단정짓진 마. 딘은 내 소중한 자들 (딸네미와 아들네미 악마) 을 죽였어.
               하지만... 맞아. 딘은 그렇게 위협적인 친구는 아니지.
               (반박자 쉬고) 다른 아들도 마찬가지고.
파파 존 : ... (가슴에 대못 박힌 것처럼 침묵)
악마     : 흐응, 진실을 알고 있지? 새미와 다른 아이들에 대한 진실 말이야.
파파 존 : (얼굴을 일그러뜨리며) 그래. 꽤 오래 전부터 알고 있었어.
악마     : (아주 신나서) 샘은 전혀 모르지? 그쪽도 모르는 척했고.


[딘 말고 네놈의 다른 아들] 이란 말에 보인 존의 반응으로 보면...
그렇다. 존에게는 딘 말고 다른 아들이 없는 것으로 보인다.
파파의 표정을 보면 [딘이나 샘이나 자네 아이들은 하나도 안 무서운 약골~] 이라고 이죽거린 악마의 말에 화를 낸 것이 아니다. 오히려 그것은 당혹감이자 패배감에 가깝다. 딘은 아들이다. 하지만 샘은 아들이 아니다. 따라서 악마가 말한 [다른 아들] 은 없다. 그래서 파파 존은 한동안 말문이 막힌 건 아니었을까.

혹시나.
메리는 강간당해서 누구의 자식인지도 모르는 채 샘을 낳았다?

악령이 육화하기 위한 방법으로 인간의 여자와 교접한다는 건 동서양이나 비슷한 것으로 알고 있다. 뭐하러 육체를 가지고 싶어하는 건지 나로선 솔직히 이해가 가지 않는데 하여간 고위 정신체가 아닌 이상 모래 한톨 마음대로 움직일 수 없는 관계로 열렬하게 몸뚱이를 갖고 싶어하는 눈치다. 이때 제일 간단한 방법은 속칭 [빙의] 하는 것이지만 한계가 명확한 것 같다. 오래 씌였을 경우 숙주가 제꺽 죽어버린다는 문제도 있고, 그 숙주가 정신을 차리면 몸을 조정할 수 없다는 것도 문제가 되었을 것이다. 그래서 급이 높은 악령 중에는 아예 인간의 여자를 임신시켜 그 태아의 몸에 강생하는 경우도 있다고 한다. 성처녀 수태의 흉내이다. 영화 [로즈마리 베이비] 에서처럼, 그리고 [오멘] 에서처럼 아이로 태어나는 것이다.

만약 악마가 메리를 폭행한 거라면?
샘의 몸은 악마가 강생할 그릇이라는 얘기가 된다.


- Are you kidding?

미안해, 샘. 그치만 그렇게밖에 생각이 안돼.

물론 이러한 나의 추측이 죄다 엉뚱 감자일 수도 있다.
왜냐하면 1분 뒤에 죽을 남자가 과연 이러한 속 뒤집어지는 비밀 얘기를 아들에게 할 것 같은가. 그것도 귀에다 얼굴을 바짝 들이댄 채로?! 미쳤지.

- 네 엄마는 강간당해서 네 동생 새미를 낳았단다.
이게 파파 존의 유언이라면 정말 미치고 펄쩍 뛸 노릇이긴 하다.

Posted by 미야

2006/11/15 21:07 2006/11/15 21:07
Response
No Trackback , No Comment
RSS :
http://miya.ne.kr/blog/rss/response/176

Leave a comment
« Previous : 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 : ... 12 : Next »

블로그 이미지

처음 방문해주신 분은 하단의 "우물통 사용법"을 먼저 읽어주세요.

- 미야

Archives

Site Stats

Total hits:
1016039
Today:
284
Yesterday:
94

Calendar

«   2006/11   »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30