Comments List

1. 라푼젤 2007/08/04 20:37 # M/D Reply Permalink

   도대체 슈퍼액션에선 어떤식으로 방영을 하는건지..
   본편과는 색다른 재미가 있을 듯 해요.
   보고 싶지만, 음... 항상 자는 바람에;;;

2. 미야 2007/08/04 21:12 # M/D Reply Permalink

   번역하시는 분이 바뀐 것 같다고 하더군요. 수첩까지 준비하고 내심 기대를 많이 했는데 평이했다는 의견이 중론이었습니다. 저야 자막을 기억하고 보는거라 미세한 차이점은 잡아내지 못하지만 말입니다. 그리고 어느게 정확한 건지도 사실 몰라요. ^^
   1즌 3화에서의 <재플린 최고> 라는 표현도 수퍼액션에선 <재플린의 법칙> 이라 번역했고, 다른 분은 <프랭크 제파의 법칙> 이라 번역하셨더라고요.
   파일럿에서 <위조 신분증에 위조된 신용카드... 진짜인게 있긴 하나?> 라는 질문에 딘이 대답하던 것도 저는 <내 부츠요> 라고 들었고, 다른 분은 <내 젖통이오> 라고 들었고, 수퍼액션은 <나 자신이오> 라고 했다고... 진실은 안드로메다에.