여하간 묘하게 과장하는 부분이라든가 특유의 유머가 일드랑 비슷해서 취향은 아니다.
그렇다고 해도 보물을 건진다는데 일부러 마다해선 아니될 일.
3부작만 만든다고 해서 도리어 이러시면 아니되옵니다 난리가 난 드라마, 셜록을 봤다.
배경으로 보이는 홈즈의 친구 "해골" ... 워쩔겨.
왓슨은 좋은 집이라고 하던데 계단도 비좁고 많이 낡았다. 뭐, 물가 비싼 런던이니까.
눈동자가 참 멋있다. 목소리가 충격적으로 끝내준다. 그런데 따발총...
번역의 일부분을 발췌하자면,
내가 너를 처음 만난 어제, 내가 아프가니스탄인지, 이라크인지 물었을때 너는 놀랐었지. 자네의 머리 모양이나 손동작은 군인의 것이었는데 들어올 때 "옛날이랑 많이 달라졌군" 이라고 말했지. 즉, 바르톨르뮤에 있었다는 것이니, 군의관일게 틀림 없지. 얼굴은 검게 탔지만 손목 위론 타지 않았어. 외국에 나갔지만 선탠하러 해변에 간 것은 아니지. 걸을 땐 림프관이 실제로 안좋았지. 그러나 서 있을 때 의자를 달라고 하지 않았어. 그래서 이건 최소한 심리적인 이유라고 생각했지. 이건 부상으로 인한 트라우마로 작용된 근본적인 환경을 말해주지. 그리고 의가사 제대. 그슬린 피부까지 더하면 아프가니스탄이나 이라크지.
심리 치료사? 넌 심리적인 림프관 이상을 겪고 있지. 그렇다면 물론 치료사도 있겠지.
그리고 너의 형, 네 휴대 전화.
그건 비싼 모델에 e-mail 도 가능하고 MP3 player도 되. 그리고 넌 살 집을 구하고 있는 중이지.
넌 이걸 살 돈이 충분치 않아. 그럼 선물이란 거지.
긁힌 자국. 하나가 아니라 오랜 시간 동안- 동전이나 열쇠가 있는 주머니에 넣었기 때문이지.
이것 같은 사치스러운 물품을 이렇게 대하진 않겠지.
그러므로 이것은 이전에 소유주가 따로 있었다는 것을 말하지.
다음은 더 쉽지. 핸드폰 뒷면에 이름이 새겨져 있음. 해리 왓슨. 분명하게 가족의 맴버로 네게 낡은 휴대전화를 준 사람이지. 아버지는 아닐거야, 이건 젊은 사람들이 쓰는 전자제품이니까. 사촌일 수도 있지, 그러나 넌 살 곳을 찾는 전쟁영웅이야. 불행하게도 네게 친척이 없다는 뜻이지. 너와 가까운 사람들 중에. 그러므로 형이다.
이제 클라라가 누구지? 세개의 키스 자국은 낭만적인 애착을 의미하지.
비싼 휴대전화라는 것은 아내라는 것을 말해주지. 여자 친구가 아니라.
최근에 그에게 선물했을 거야. 이건 6개월 밖에 되지 않았거든.
결혼에 문제가 있었다. 그래서 6개월만에 그는 이 휴대전화를 가지고 있지 않게 되었다.
만약 그녀가 그를 떠났다면 그는 이 휴대폰을 지니고 있어야 해. 감정적으론.
그러나 그는 이것을 없애길 원했지. 그가 그녀를 떠난거야.
그는 휴대전화를 너에게 주었어. 왜냐하면 그는 너를 보듬을 수 있는 곳에 두고 싶었으니까.
넌 값 싼 숙소를 찾고 있어, 하지만 형에게 도움을 청하러 가지 않지.
이건 바로 너와 형과의 관계에 문제가 있다는 것을 의미하는 거지.
니가 형수를 좋아했다거나, 그가 술 마시는 것을 싫어했을 거야.
음주 문제? 핸드폰의 충전하는 부분- 아주 작은 흠들이 주위에 있지.
매일 밤 그는 충전하기 위해 플러그를 꼽았을 거야. 그러나 그의 손이 흔들려 상처를 냈어. 술에 취하지 않은 사람의 휴대전화에서 이러한 흠들은 볼 수 없을 거야.
이 대화가 정확히 1분이라고 한다. (자막 작업하는 분이 비명 지르는 소리가 여기까지 들려온다)
주변에서 사이코패스라고 생각하는데 그럴 만하다. 냉장고에 잘린 머리를 넣어두거나 전자렌지에 사람 눈알을 집어넣기도 한다. 존이 데이트를 하러 나가면 기어코 따라가 방해하기도.
드라마 보다 걱 소리 내며 침몰하는 것도 참 오랜만이었다.
Posted by 미야
