책 자체가 1956년도에 씌여졌다. 국내 출판일이 2003년이라 놓치기 쉬운 부분인데 덕분에 이 사람들이 왜 이렇게 움직이지 하면서 깜짝깜짝 놀라게 된다. 이를테면 핸드폰이 없다. 팩스가 없다. 손전등이 없다. (성냥불을 애용한다) DNA 분석이 불가능하기에 Combined DNA Index System(CODIS)에 조회하는 일이 없다. 으항항...
그러니까 범인과의 격투로 쥐어뜯긴 머리카락이 증거물로 나왔는데 상대가 남성인지 여성인지를 판단하는 근거가 X, Y 염색체가 아니라 그 길이가 된다. 8CM 이상이면 여성, 아니면 남성... 다행인지 작가는 설명을 덧붙인다. 요즘에는 여자들도 남자같이 머리를 짧게 자르기 때문에 피해자가 범인 얼굴 살점을 할퀴지 않았더라면 머리카락만으로는 남녀를 식별할 수 없었을 거라고... 하여 1950년대 과학수사는 이렇게 전개된다.
"얼굴을 할퀸 것이 어떻게 참고가 됩니까?"
"덕분에 범인의 피부 본보기가 손에 들어오게 되었고, 그로 인해 조금 검은 지방질 피부의 백인이라는 것을 알게 되었지. 게다가 수염까지 손에 들어왔고."
"수염이라는 것을 어떻게 압니까?"
"그건 간단해. 현미경으로 보면 깎인 자국이 움푹 들어간 삼각형으로 되어 있는데, 그런 모양을 하고 있는 것은 수염뿐이라네. 지름도 0.1mm 이상이므로 간단하게 수염이라는 것을 알아냈고, 남자임을 알 수 있었네."
"기계공이라는 것은 어떻게 아셨습니까."
"머리카락에 금속의 미세한 가루가 묻어 있었거든."
"높은 임금의 숙련공이라는 것은?"
"머리카락에 머릿기름이 묻어 있어. 그것을 분리하여 우리가 가지고 있는 본보기와 비교해 보았지. 그랬더니 그것이 아주 고급품이었네. 소매 가격으로 한 병에 5달러나 하는 것이었지. 면도한 뒤 사용하는 파우더와 한 묶음으로 10달러에 팔고 있는 것이라네. 범인은 두 가지를 다 쓰고 있었네. 그런 사치품을 쓸 수 있는 직공이라면 보수를 많이 받는 자가 아니겠나? 또한 보수를 많이 받는다면 숙련공일 가능성이 높지."
그리섬 반장과 하지스라면 이 대사에 어떻게 반응했을지가 무척 궁금하달까.
책 자체가 오래되었고 고루한 번역이다.
그러나 돌아가는 모양새는 큰 골격으로 보자면 오늘날과 많이 다르지 않다.
용의자를 찾아가고, 정보를 구하고, 특종을 원하는 언론과 충돌하고, 갱들은 그 당시에도 활발하게 움직였다.
도시는 지저분하고 경찰 조직은 썩 매끄럽지 않다. 매그넘을 든 클린트 이스트우드는 없다. 형사들은 조직 속에 속한 하나의 피스 조각으로서 너무 뛰어나지도 - 모자르지도 않게 범인 체포라는 상기 목적을 위해 밑창이 닳은 구두를 신고 거리를 걸어다니고 있다.
* 시리즈 전부가 번역되지 못했기에 난감하다. 로 앤 오더를 1편만 시청하고 관두라는게 어딨누.
Posted by 미야
